1 00:00:04,929 --> 00:00:08,119 - Bem-vindo. Quanto? - $ 30. 2 00:00:08,539 --> 00:00:12,729 - Seu carro está realmente limpo. - Eu lavei antes de vir. 3 00:00:12,729 --> 00:00:17,029 - Já faz um tempo. - Sim, os preços da gasolina têm estado altos. 4 00:00:17,029 --> 00:00:20,009 - Como vão os negócios? - Tem sido chato. 5 00:00:24,429 --> 00:00:26,239 Olá? 6 00:00:27,599 --> 00:00:28,999 Sim, é ele. 7 00:00:30,659 --> 00:00:33,489 Por que ele morreu? 8 00:00:34,859 --> 00:00:37,359 Oh, eu vejo. 9 00:00:38,329 --> 00:00:40,919 Ele é tão jovem. Por que ele morreu? 10 00:00:41,449 --> 00:00:44,469 OK, te ligo mais tarde. 11 00:00:46,939 --> 00:00:48,829 - Olá. - Olá. 12 00:00:49,329 --> 00:00:52,929 - Indo ou vindo? - Vindo de Seul. 13 00:00:53,259 --> 00:00:58,089 - Por que você foi? - Para conseguir algumas coisas para os noivos. 14 00:00:59,729 --> 00:01:05,249 - Ouvi dizer que você mencionou minha comida. - Sim, foi ótimo. 15 00:01:05,249 --> 00:01:10,279 - Obrigado por notar. -Quanto gás você quer? 16 00:01:11,970 --> 00:01:22,550 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 17 00:01:32,609 --> 00:01:35,299 Desculpe por não ter cuidado melhor de você. 18 00:01:36,869 --> 00:01:39,719 Você nem poderia me dizer que estava doente. 19 00:01:47,409 --> 00:01:50,699 Mel. Vamos colocar o tapete de verão também. 20 00:01:51,609 --> 00:01:52,639 Mel? 21 00:01:54,189 --> 00:01:54,889 Mãe. 22 00:01:57,729 --> 00:01:59,429 - Você nos ouviu? - O que? 23 00:01:59,699 --> 00:02:01,899 O verão acabou. Vamos colocar o tapete. 24 00:02:02,359 --> 00:02:05,949 - É muito cedo. - O verão acabou. 25 00:02:06,819 --> 00:02:09,339 Está frio lá fora. Estou colocando. 26 00:02:11,039 --> 00:02:15,939 Coloque isso no porão e coloque o filme plástico sobre ele. 27 00:02:16,119 --> 00:02:16,659 OK. 28 00:02:16,859 --> 00:02:20,679 Você precisa tirar a poeira primeiro. 29 00:02:20,949 --> 00:02:21,669 OK. 30 00:02:35,539 --> 00:02:37,839 Ok, obrigado. 31 00:02:38,779 --> 00:02:41,879 Ela me diz para comer. 32 00:02:43,219 --> 00:02:47,189 Além disso, nós realmente não conversamos. 33 00:02:47,699 --> 00:02:49,649 Como você verá as crianças assim? 34 00:02:49,929 --> 00:02:52,139 Você não pode continuar assim. 35 00:02:52,899 --> 00:02:54,839 Apenas me escute e ceda. 36 00:02:56,249 --> 00:03:01,309 Poderia ter sido um mal-entendido. 37 00:03:01,519 --> 00:03:03,939 Você deveria ter ficado quieto. 38 00:03:04,439 --> 00:03:08,499 Você piorou as coisas enviando o sorvete. 39 00:03:10,069 --> 00:03:11,039 Esqueça. 40 00:03:11,549 --> 00:03:15,909 Ela está me dizendo para agir de acordo com minha idade e me ignorando. 41 00:03:17,429 --> 00:03:18,979 Apenas esqueça. 42 00:03:19,799 --> 00:03:21,469 Eu não vou fazer as pazes com ela. 43 00:03:22,959 --> 00:03:24,479 Estou cansado, tchau. 44 00:03:25,779 --> 00:03:27,549 Meu Deus. 45 00:03:29,459 --> 00:03:30,199 O que você está fazendo? 46 00:03:30,809 --> 00:03:32,799 - Nada. - Limpe o chão. 47 00:03:33,029 --> 00:03:36,809 - Dae Ki está prestes a voltar para casa, mas eles ainda estão brigando. - Apenas esqueça ela. 48 00:03:37,449 --> 00:03:38,749 Como posso? 49 00:03:38,939 --> 00:03:41,169 Deixe-os descobrir por si mesmos. 50 00:03:41,579 --> 00:03:43,409 Mas eu piorei as coisas. 51 00:03:43,489 --> 00:03:49,169 Nenhuma mulher gosta quando alguém se intromete nos seus problemas. 52 00:03:58,579 --> 00:03:59,639 O que você está fazendo? 53 00:04:02,679 --> 00:04:04,099 O que você está fazendo? 54 00:04:04,799 --> 00:04:06,039 Vou ficar com a nossa metade. 55 00:04:06,389 --> 00:04:07,979 O que você tem? 56 00:04:08,929 --> 00:04:10,729 Você precisa pegar o dinheiro deles? 57 00:04:11,409 --> 00:04:12,719 Todo mundo faz isso hoje em dia. 58 00:04:13,779 --> 00:04:15,679 Mel. 59 00:04:16,509 --> 00:04:20,699 Eles não têm dinheiro. Eles até pagaram pelo próprio casamento. 60 00:04:21,049 --> 00:04:23,399 Nós merecemos uma parte disso. 61 00:04:23,779 --> 00:04:26,879 Ambos ganham dinheiro. Tudo o que ganhamos é aluguel. 62 00:04:27,129 --> 00:04:29,199 O que há de errado com você? 63 00:04:30,159 --> 00:04:32,829 Você está piorando a cada dia. 64 00:04:34,549 --> 00:04:37,019 O que nossa nora vai pensar? 65 00:04:37,309 --> 00:04:40,019 Eles podem trabalhar durante anos, mas nós não. 66 00:04:40,439 --> 00:04:43,879 Dae-ki deveria ter nos dito para fazer isso primeiro. 67 00:04:44,069 --> 00:04:46,939 Ele não disse nada. 68 00:04:47,229 --> 00:04:49,409 Eles precisam pagar o empréstimo. 69 00:04:49,889 --> 00:04:53,249 - Eles nem nos dão mesada. - Mas não vamos morrer de fome. 70 00:04:53,969 --> 00:04:55,639 Teremos que reduzir nossas refeições também? 71 00:04:56,419 --> 00:05:00,149 Receio que isso possa acontecer. E se vivermos até os 100 anos? 72 00:05:02,329 --> 00:05:07,279 Morrerei assim que vir um neto. 73 00:05:07,769 --> 00:05:10,719 Você vive até os 100 anos, ok? 74 00:05:12,929 --> 00:05:16,149 Pare de nos fazer ficar mal e dê tudo para as crianças. 75 00:05:17,599 --> 00:05:19,679 De qualquer forma, não temos uma boa imagem. 76 00:05:22,189 --> 00:05:25,479 Yoo-jung, é tudo culpa minha. 77 00:05:27,349 --> 00:05:29,259 Eu não estava pensando. 78 00:05:30,579 --> 00:05:35,469 Eu nunca quis te chatear. 79 00:05:36,309 --> 00:05:39,039 Eu estava apenas, apenas... 80 00:05:49,879 --> 00:05:54,379 - O que você disse? - Nem somos ricos! 81 00:05:54,789 --> 00:05:57,419 Isto é melhor do que ficar em casa doente e sem seguro médico. 82 00:05:57,649 --> 00:06:01,629 Ou esperando que Dae Ki nos traga frutas para que possamos comer frutas. 83 00:06:01,899 --> 00:06:05,269 - Eu prefiro… - Você nunca compra frutas! 84 00:06:05,559 --> 00:06:09,759 Você sempre consegue na casa do meu irmão! 85 00:06:09,919 --> 00:06:12,929 - Eu não seria mesquinho se fosse milionário. - O que? 86 00:06:13,429 --> 00:06:17,509 - Como eu poderia ser milionário? - É por isso que estou tentando economizar! 87 00:06:17,649 --> 00:06:20,909 Por favor, pare de exagerar! 88 00:06:21,239 --> 00:06:27,369 Economizamos 30 anos de meu salário e bônus. 89 00:06:27,599 --> 00:06:31,649 Tudo em que gastei dinheiro foi em cortes de cabelo e almoço! 90 00:06:31,729 --> 00:06:33,879 Não resta muito. 91 00:06:34,129 --> 00:06:37,369 De qualquer forma, não sobrou muito dinheiro das gratificações do casamento. 92 00:06:43,979 --> 00:06:46,429 - Você vai para a casa do tio? - Sim. 93 00:06:50,569 --> 00:06:53,269 - Está fervendo? - Ainda não. 94 00:06:56,479 --> 00:06:59,029 - Mãe. - Coloque na cozinha. 95 00:06:59,779 --> 00:07:02,389 - Aigoo. - O que? 96 00:07:02,729 --> 00:07:07,379 - Por que você foi vê-los? - Como você sabia? 97 00:07:07,629 --> 00:07:10,639 - Ela falou com você? - Eles estavam brigando. 98 00:07:10,929 --> 00:07:12,089 Eles são agressivos. 99 00:07:12,459 --> 00:07:14,039 - Sung Ki foi embora? - Não. 100 00:07:15,089 --> 00:07:16,889 Quão triste é isso? 101 00:07:19,989 --> 00:07:21,939 Oh! É você, Yoo Jin. 102 00:07:22,449 --> 00:07:26,439 Desculpe, não reconheço vozes facilmente. 103 00:07:28,439 --> 00:07:30,879 Sim, meu trabalho é o mesmo. 104 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Por favor, desligue? 105 00:07:36,479 --> 00:07:38,579 Como foi seu recital? 106 00:07:39,639 --> 00:07:42,439 Entendo, parabéns. 107 00:07:43,569 --> 00:07:47,079 Eu tenho herpes. É por isso que pareço estranho. 108 00:07:48,299 --> 00:07:49,229 Sim, mãe! 109 00:07:50,109 --> 00:07:51,769 Minha mãe está me ligando. 110 00:07:52,589 --> 00:07:54,429 Você também se diverte. 111 00:07:55,279 --> 00:07:58,669 Ok, tchau. 112 00:08:02,209 --> 00:08:04,969 Pare de ser tão pegajoso. Estou farto de você. 113 00:08:08,009 --> 00:08:08,619 Sim? 114 00:08:10,399 --> 00:08:12,659 - Quer um café? - Não, obrigado. 115 00:08:13,899 --> 00:08:14,499 Ei! 116 00:08:15,929 --> 00:08:18,609 - Você falou com So Young? - Já faz um tempo. 117 00:08:19,299 --> 00:08:21,969 Ela não atende o telefone, então eu mando uma mensagem para ela. 118 00:08:22,559 --> 00:08:23,619 Ela também ignora suas ligações? 119 00:08:24,039 --> 00:08:26,729 Sim, pensei que ela estava brava comigo. 120 00:08:27,439 --> 00:08:28,209 Não, ela não é. 121 00:08:36,599 --> 00:08:40,349 Sim querido. 122 00:08:41,039 --> 00:08:46,259 Meu bebê ainda está dormindo? 123 00:08:47,169 --> 00:08:50,779 Levante-se e coma. Você não está com fome? 124 00:08:51,579 --> 00:08:56,979 - Você dormiu? - Não dormi bem. 125 00:09:00,419 --> 00:09:01,999 Mel. 126 00:09:03,159 --> 00:09:05,579 Estamos fazendo a coisa certa? 127 00:09:06,679 --> 00:09:14,269 E se ela der à luz e algo der errado? 128 00:09:15,999 --> 00:09:20,189 Não quero trazer azar, 129 00:09:20,609 --> 00:09:24,239 mas não sabemos o que vai acontecer. 130 00:09:24,859 --> 00:09:28,409 Muitas mulheres morrem durante o parto. 131 00:09:29,929 --> 00:09:33,009 E se ela ficar paralisada durante o parto? 132 00:09:35,159 --> 00:09:39,599 Se isso acontecer, então o que faremos? 133 00:09:39,809 --> 00:09:45,029 Então só precisamos ficar quietos. 134 00:09:46,319 --> 00:09:52,219 Sim, se meu irmão e Ji Ae descobrirem, eles nos deserdarão. 135 00:09:53,339 --> 00:09:55,519 Eles ficarão bravos conosco por sabermos. 136 00:09:55,899 --> 00:09:57,999 E deixar a filha dar à luz sozinha. 137 00:09:58,559 --> 00:10:00,489 Não vamos ter pensamentos negativos. 138 00:10:01,549 --> 00:10:04,389 Pare, não pense isso. 139 00:10:04,889 --> 00:10:07,959 Pensamentos ruins fazem coisas ruins acontecerem. 140 00:10:10,449 --> 00:10:15,639 Salpique sal do lado de fora da porta e cuspa 3 vezes para se livrar do azar. 141 00:10:16,699 --> 00:10:20,619 - Entendi? - OK. 142 00:10:22,029 --> 00:10:24,129 Eu disse tudo bem. 143 00:10:26,059 --> 00:10:28,909 Não, eu realmente farei isso. 144 00:10:29,649 --> 00:10:30,569 OK. 145 00:10:31,819 --> 00:10:32,749 OK. 146 00:10:33,489 --> 00:10:34,179 Tchau. 147 00:10:35,339 --> 00:10:38,339 Eu também te amo. 148 00:10:48,169 --> 00:10:49,339 Quero algo para comer, mãe. 149 00:10:49,769 --> 00:10:52,769 Já passa das três. Se você comer agora, não vai querer jantar. 150 00:10:52,939 --> 00:10:54,239 Então me dê um pouco de leite de soja. 151 00:10:54,869 --> 00:10:56,659 Você não está dormindo à noite. O que você faz à noite? 152 00:11:00,239 --> 00:11:01,699 Ele tem problemas nas costas. 153 00:11:07,279 --> 00:11:10,549 Pense no corpo dele e não o canse. 154 00:11:12,269 --> 00:11:13,389 Mãe! 155 00:11:14,209 --> 00:11:15,239 Não é isso. 156 00:11:15,599 --> 00:11:17,649 Se você o cansar, ele não viverá muito. 157 00:11:18,669 --> 00:11:21,729 - Não é isso. - Eu não sou estúpido. 158 00:11:21,899 --> 00:11:24,239 Estou lhe dizendo a verdade. 159 00:11:30,349 --> 00:11:31,159 Mãe. 160 00:11:35,969 --> 00:11:38,199 Como foi quando você me teve? 161 00:11:38,379 --> 00:11:42,499 Eu pensei que ia morrer. 162 00:11:47,499 --> 00:11:49,629 - Por que? - Você está grávida? 163 00:11:49,959 --> 00:11:53,089 Você sabe quantos anos eu tenho? 164 00:11:53,359 --> 00:11:56,609 Milagres acontecem e mulheres da sua idade podem até ter gêmeos! 165 00:11:56,829 --> 00:12:00,829 Mesmo a fertilização in vitro não funcionou para mim. 166 00:12:01,039 --> 00:12:03,049 Então por que você perguntou sobre quando eu tive você? 167 00:12:04,489 --> 00:12:07,789 Vá salpicar sal pela porta e cuspa 3 vezes. 168 00:12:07,949 --> 00:12:09,069 Você está tendo pesadelos? 169 00:12:10,619 --> 00:12:12,389 Deixe-me interpretar seus sonhos. 170 00:12:46,989 --> 00:12:50,699 Tão jovens, não conseguimos dormir ontem à noite. 171 00:12:51,549 --> 00:12:55,679 Não entendo você. 172 00:12:55,909 --> 00:12:59,839 Não podemos ficar parados e não fazer nada. 173 00:13:00,239 --> 00:13:02,759 Como você pode ter um filho sozinho? 174 00:13:03,159 --> 00:13:05,359 Vamos conversar, ok? 175 00:13:10,839 --> 00:13:12,549 Pedi que você guardasse meu segredo. 176 00:13:15,309 --> 00:13:18,389 Mas você disse "nós!" Você já contou ao tio! 177 00:13:22,869 --> 00:13:30,089 Isso porque ele e eu somos um. 178 00:13:30,619 --> 00:13:32,799 Você sabe disso. 179 00:13:36,759 --> 00:13:41,279 É um segredo tão grande que não consegui guardá-lo para mim. 180 00:13:41,959 --> 00:13:49,009 Minha cabeça doía e eu estava preocupado. 181 00:13:49,859 --> 00:13:52,529 Eu apenas disse a ele para se sentir melhor. 182 00:13:54,079 --> 00:13:54,859 Ei! 183 00:13:55,769 --> 00:13:57,289 Como você pode dizer isso? 184 00:13:57,859 --> 00:13:59,889 Isso é tão injusto. 185 00:14:00,059 --> 00:14:01,319 Não, não é. 186 00:14:01,739 --> 00:14:03,859 Você quebrou nossa promessa. 187 00:14:04,259 --> 00:14:06,569 Eu sei que você gosta de fofocar, então não confiei muito em você. 188 00:14:06,879 --> 00:14:11,089 Mas faz apenas 1 dia. Estou tão decepcionado. 189 00:14:12,919 --> 00:14:18,529 Eu não posso confiar em você. Vá e conte à minha família agora mesmo. 190 00:14:18,999 --> 00:14:19,559 Ei. 191 00:14:20,449 --> 00:14:21,459 Posso mesmo? 192 00:14:22,559 --> 00:14:26,049 - Tem certeza? - Sim, faça isso. 193 00:14:26,589 --> 00:14:30,259 Eu não ligo! Diga a eles! 194 00:14:42,419 --> 00:14:45,309 Eu não gosto de fofocar. 195 00:14:46,219 --> 00:14:47,229 Que crueldade! 196 00:14:48,669 --> 00:14:53,609 Foi ela que engravidou sem casar. 197 00:14:57,379 --> 00:15:00,169 Você nunca se tornará um juiz da Suprema Corte. 198 00:15:00,769 --> 00:15:03,439 Sua mãe provavelmente vai desmaiar. 199 00:15:21,329 --> 00:15:22,639 Corte as unhas dos pés no banheiro. 200 00:15:24,239 --> 00:15:25,589 Está ficando por todo lado. 201 00:15:47,319 --> 00:15:49,569 - Você ligou para eles? - Eles não estão respondendo. 202 00:15:50,069 --> 00:15:52,059 - E quanto a Hyo Joo? - Não estou respondendo. 203 00:15:52,759 --> 00:15:56,579 Eles deveriam ligar seus telefones quando pousarem. 204 00:15:59,949 --> 00:16:04,689 Como você pode dizer que se casou comigo por pena? 205 00:16:05,709 --> 00:16:07,169 Eu sei que sou lamentável. 206 00:16:07,539 --> 00:16:11,729 Mas odeio pessoas que têm pena de mim. 207 00:16:11,919 --> 00:16:12,889 Vamos deixar isso claro. 208 00:16:14,069 --> 00:16:16,359 Nos conhecemos na escola primária. 209 00:16:16,739 --> 00:16:20,109 Nós nos perdemos de vista no ensino médio e nos encontramos no ensino médio. 210 00:16:21,239 --> 00:16:24,699 Nós dois nos lembrávamos. 211 00:16:25,589 --> 00:16:28,179 Nos víamos uma vez por semana desde então. 212 00:16:28,749 --> 00:16:32,109 Você me traiu quando eu estava no exército. 213 00:16:32,739 --> 00:16:34,349 Eu nunca te traí. 214 00:16:35,889 --> 00:16:37,949 - Você achou que eu não sabia? - Bondade. 215 00:16:39,349 --> 00:16:40,809 Você é realmente incrível. 216 00:16:41,799 --> 00:16:43,159 Você é tão duro. 217 00:16:44,699 --> 00:16:48,679 Tomamos café e jantamos. Isso não foi trapaça. 218 00:16:49,549 --> 00:16:51,749 Isso é o que você pensou que era? 219 00:16:52,979 --> 00:16:56,149 - Como você descobriu? - Isso não é importante. 220 00:16:56,609 --> 00:17:00,939 Nunca pensei em outra garota. 221 00:17:01,469 --> 00:17:04,669 Nem antes nem depois… Nunca pensei em trapacear. 222 00:17:04,819 --> 00:17:06,189 Não foi trapaça. 223 00:17:06,419 --> 00:17:10,229 - Então ele era seu irmão? - Ó meu Deus. 224 00:17:12,589 --> 00:17:15,159 Como você pode dizer isso? Ele era apenas um amigo. 225 00:17:15,269 --> 00:17:18,789 Não use meus pais como desculpa para se divorciar de mim. 226 00:17:20,219 --> 00:17:25,369 Eu direi a eles. Vamos terminar agora. 227 00:17:25,689 --> 00:17:28,549 Como você pôde dizer isso? 228 00:17:28,719 --> 00:17:31,929 Você esqueceu? Foi você quem tocou no assunto. 229 00:17:32,289 --> 00:17:37,819 - Por que precisamos nos mudar? - Meus pais estão brigando. 230 00:17:38,849 --> 00:17:44,739 Ela grita com meu pai e tenho medo que ele fique deprimido. 231 00:17:44,869 --> 00:17:47,499 As mulheres odeiam os homens que escolhem as mães em vez das esposas. 232 00:17:48,939 --> 00:17:51,869 Não me importo se nos divorciarmos. 233 00:17:52,419 --> 00:17:55,299 Não posso viver com uma sogra que não gosta de mim. 234 00:17:55,789 --> 00:17:59,109 Eu serei infeliz. 235 00:17:59,339 --> 00:18:02,339 Não diga isso da minha mãe. Ela não é assim. 236 00:18:04,039 --> 00:18:09,809 Os filhos não conhecem suas mães. Como eles fariam quando pensassem no mundo de seus filhos? 237 00:18:10,979 --> 00:18:13,989 As mães odeiam as noras. 238 00:18:15,029 --> 00:18:16,079 Então, e daí? 239 00:18:17,649 --> 00:18:20,539 Se precisarmos morar com eles, eu irei. 240 00:18:20,809 --> 00:18:22,849 Não vou ignorar meus pais por você. 241 00:18:23,259 --> 00:18:24,169 Vou pensar sobre isso. 242 00:18:25,609 --> 00:18:26,839 Vamos apenas ter certeza de que estamos usando métodos anticoncepcionais. 243 00:18:34,599 --> 00:18:37,119 Meu rosto parece estranho? 244 00:18:38,559 --> 00:18:42,069 Tenho rugas e minha pele está flácida. 245 00:18:43,299 --> 00:18:44,519 Não, você é bonita. 246 00:18:45,559 --> 00:18:47,659 Eu mal dormi. 247 00:18:49,579 --> 00:18:52,199 - Eu estava preocupado. - Por que? 248 00:18:52,809 --> 00:18:55,909 Eu não sei o que fazer. 249 00:18:57,119 --> 00:19:00,029 Você sempre parece feliz. Que preocupações você tem? 250 00:19:00,639 --> 00:19:02,079 Você não saberia. 251 00:19:02,729 --> 00:19:04,549 Você quer comprar alguma coisa? 252 00:19:05,139 --> 00:19:06,369 Você está preocupado porque é muito caro? 253 00:19:06,829 --> 00:19:09,119 Não, não é isso. 254 00:19:11,719 --> 00:19:13,359 Estou aqui, mãe. 255 00:19:17,339 --> 00:19:20,129 - A sopa cheira bem. - Realmente? 256 00:19:20,499 --> 00:19:22,709 - O que é isso? - Iogurte. 257 00:19:23,039 --> 00:19:24,159 Eu vejo. 258 00:19:25,609 --> 00:19:27,059 É isso? 259 00:19:27,709 --> 00:19:30,659 Ela disse que traria a fruta. Deve ser isso. 260 00:19:31,399 --> 00:19:33,859 Minha mãe comprou muitas frutas. 261 00:19:37,209 --> 00:19:39,089 Dae Ki chegou? 262 00:19:39,469 --> 00:19:42,099 - Eu acho. - Eles não ligaram? 263 00:19:42,329 --> 00:19:45,469 Não, não podemos chegar até eles. Então não sei se eles chegaram. 264 00:19:46,029 --> 00:19:49,839 - Podemos descobrir. - Deixe-os em paz. Eles virão. 265 00:19:50,959 --> 00:19:54,579 Você deve ser bom em fazer iogurte. 266 00:19:56,109 --> 00:19:59,269 Fazer iogurte não requer habilidades especiais. 267 00:20:03,549 --> 00:20:04,799 Você está chateado? 268 00:20:06,879 --> 00:20:07,949 Sobre Dae Ki. 269 00:20:08,519 --> 00:20:12,879 As mães ficam sempre tristes quando seus filhos se casam. 270 00:20:13,599 --> 00:20:16,869 Eles se sentem como se uma garota aleatória tivesse aparecido e roubado seus filhos. 271 00:20:17,329 --> 00:20:20,169 Não fui o único que casou um filho. 272 00:20:20,399 --> 00:20:24,689 Até os lindos filhos mudam quando se casam. 273 00:20:25,269 --> 00:20:29,589 Ouvi falar de um filho que nunca discutiu com a mãe. 274 00:20:29,809 --> 00:20:36,519 Aí ele se casou e gritou com a mãe, ficando do lado da esposa. 275 00:20:37,689 --> 00:20:42,129 Tenho certeza que Dae Ki nunca faria isso. 276 00:20:43,189 --> 00:20:47,399 Mas você ainda precisa estar preparado. 277 00:20:47,689 --> 00:20:51,429 Cuide da sua vida. Eu cuidarei do meu. 278 00:20:51,619 --> 00:20:56,089 Eu estava apenas lhe dando um conselho. 279 00:20:56,299 --> 00:21:01,319 Não preciso do seu conselho, e isso nem foi um conselho. 280 00:21:01,599 --> 00:21:05,839 Você incomodou sua nora. 281 00:21:06,379 --> 00:21:09,289 A esposa tem poder hoje em dia. 282 00:21:09,769 --> 00:21:11,979 Você precisa ter cuidado. 283 00:21:13,989 --> 00:21:19,769 Seja legal com seu marido e junte-se à sua nora. 284 00:21:20,389 --> 00:21:25,099 Você só o tem ao seu lado até morrer. 285 00:21:25,409 --> 00:21:28,339 Você está preocupado com coisas estúpidas. 286 00:21:28,839 --> 00:21:34,459 Dae Ki é bom demais para ela. Eu entendo Yoo Jung completamente. 287 00:21:35,279 --> 00:21:39,449 O que importa é que eles sejam felizes juntos. 288 00:21:39,619 --> 00:21:43,209 - Mesmo assim ela estava tão chateada. - Já chega! 289 00:21:45,589 --> 00:21:46,729 Pare de fingir que você se importa. 290 00:21:46,889 --> 00:21:49,869 Você sempre começa assim e tenta me insultar. 291 00:21:50,009 --> 00:21:53,349 - Isso é um mal-entendido. - Oh sério? 292 00:21:53,509 --> 00:21:57,589 Pare com isso. Papai voltará para casa em breve. 293 00:21:59,669 --> 00:22:01,449 Pare de lutar. 294 00:22:01,969 --> 00:22:04,109 Por que vocês dois sempre têm que brigar? 295 00:22:04,309 --> 00:22:06,679 - Não é… - Eu disse o suficiente! 296 00:22:09,309 --> 00:22:10,979 Yoo Jung, você faz o pepino em conserva. 297 00:22:11,149 --> 00:22:12,969 E Sae Rom, você cozinha o deodok. 298 00:22:13,149 --> 00:22:13,969 Agora mesmo. 299 00:22:18,469 --> 00:22:22,369 O destaque da refeição foi o seu prato. 300 00:22:22,889 --> 00:22:26,619 A sopa de carne da sua esposa foi a melhor. 301 00:22:26,949 --> 00:22:29,759 Não, estava muito salgado. 302 00:22:29,979 --> 00:22:33,059 É difícil torná-lo perfeito. 303 00:22:33,269 --> 00:22:37,979 Mas o dela estava perfeito, sem nenhum odor. 304 00:22:38,889 --> 00:22:40,609 Ele está certo. 305 00:22:41,029 --> 00:22:46,079 - Seu prato estava delicioso. - Muito obrigado. 306 00:22:47,909 --> 00:22:48,549 Dê para mim. 307 00:22:50,059 --> 00:22:52,899 Vou te dar um pouco de chá de gengibre. 308 00:22:53,149 --> 00:22:54,929 Você esteve fungando o dia todo. 309 00:22:55,099 --> 00:22:59,499 Ok, obrigado. Minha garganta também está coçando. 310 00:22:59,639 --> 00:23:03,569 - Só vai demorar um minuto. - Obrigado. 311 00:23:03,819 --> 00:23:08,949 - Dê para o vovô, para a vovó e para o seu sogro. - OK. 312 00:23:09,879 --> 00:23:12,019 Coloque aqui. 313 00:23:19,239 --> 00:23:21,129 Posso comer um bolo? 314 00:23:23,079 --> 00:23:26,459 - Venha sentar, Yoo Jung. - Sair! 315 00:23:38,249 --> 00:23:39,239 Pai, por que você não diz uma palavra? 316 00:23:41,069 --> 00:23:46,579 Acabamos de comer. Por que você trouxe tanta comida? 317 00:23:47,319 --> 00:23:50,739 Só precisávamos de um pouco de sobremesa. 318 00:23:51,259 --> 00:23:53,469 Faz mal ao estômago comer demais. 319 00:23:53,649 --> 00:23:55,769 Você não sabe que comer pequenas porções ajuda a viver mais? 320 00:23:56,449 --> 00:23:59,649 Todo mundo trouxe alguma coisa e rendeu muito. 321 00:23:59,859 --> 00:24:02,979 1/3 das pessoas no mundo morrem de pobreza. 322 00:24:03,419 --> 00:24:06,589 E 1,2 mil milhões de pessoas vivem com um dólar por dia. 323 00:24:06,919 --> 00:24:08,269 Você nem assiste TV? 324 00:24:09,119 --> 00:24:12,709 Como podemos comer isso quando as pessoas estão morrendo de fome? 325 00:24:12,769 --> 00:24:17,639 Eu sei que é um pouco demais, mas hoje é um dia especial. 326 00:24:17,749 --> 00:24:21,619 Só estou dizendo que precisamos ser cautelosos. 327 00:24:22,089 --> 00:24:27,199 Se formos gananciosos, iremos para o inferno. 328 00:24:29,709 --> 00:24:33,379 - Papai está falando. - Minha mente estava vagando. 329 00:24:34,949 --> 00:24:37,559 Desculpe, padre. 330 00:24:38,259 --> 00:24:41,399 O casamento na família deve acontecer por ordem de idade. 331 00:24:41,799 --> 00:24:45,729 O mundo está mudando e nossa família também. 332 00:24:46,319 --> 00:24:48,589 - Sung Ki. - Eu sou Dae Ki. 333 00:24:48,929 --> 00:24:52,179 - Qual é o nome da sua esposa? - Kang Hyo Joo. 334 00:24:52,869 --> 00:24:54,459 - Hyo Joo. - Sim? 335 00:24:54,939 --> 00:24:58,829 - Sung Ki. - O nome dele é Dae Ki. 336 00:24:59,099 --> 00:25:01,629 Estamos juntos há 60 anos. 337 00:25:01,999 --> 00:25:04,889 - Eu vejo. - Eu sei que parece muito tempo. 338 00:25:05,399 --> 00:25:08,699 No entanto, não parece tanto tempo. 339 00:25:08,929 --> 00:25:11,759 O tempo passa tão rápido. 340 00:25:11,989 --> 00:25:14,609 - Sim, vovô. - Não perca tempo. 341 00:25:15,229 --> 00:25:20,199 Viva uma vida feliz e cheia de alegria. 342 00:25:21,009 --> 00:25:26,739 Não lute e grite. A vida é muito curta. 343 00:25:27,919 --> 00:25:31,369 - OK. - Não faça nada que sua esposa odeie. 344 00:25:32,249 --> 00:25:34,419 E não faça o que seu marido odeia. 345 00:25:34,959 --> 00:25:38,729 - Você precisa ser atencioso. - Por favor. 346 00:25:42,239 --> 00:25:46,339 Coma isso antes de falar mais. 347 00:25:48,299 --> 00:25:48,989 Vamos comer. 348 00:25:52,259 --> 00:25:56,499 Ainda acho que há muita comida. 349 00:25:59,589 --> 00:26:05,349 Ninguém mais me escuta. 350 00:26:06,389 --> 00:26:12,109 Não faz muito tempo, a Coreia passou por tempos difíceis. 351 00:26:12,549 --> 00:26:20,649 Minha geração trabalhou duro para tornar este país um lugar melhor para se viver. 352 00:26:21,429 --> 00:26:28,629 Minha mãe começou com um negócio de macarrão. 353 00:26:28,959 --> 00:26:33,209 Tudo que eu tinha para comer era macarrão. 354 00:26:33,739 --> 00:26:34,769 Onde você está indo? 355 00:26:35,379 --> 00:26:38,909 Estou com indigestão. Eu quero caminhar. 356 00:26:39,199 --> 00:26:41,449 Há mosquitos lá fora. 357 00:26:43,639 --> 00:26:47,179 - Pegue o repelente de mosquitos. - Eu farei. 358 00:26:48,119 --> 00:26:52,369 - Eu atendo. - Não, eu farei isso. 359 00:26:52,699 --> 00:26:57,709 - Sente-se. - Tenho algo sendo entregue em minha casa. 360 00:26:58,399 --> 00:27:06,089 Disseram que chegariam às 8. Desculpe, mas preciso ir. 361 00:27:06,809 --> 00:27:10,299 Não há necessidade de se levantar. 362 00:27:22,339 --> 00:27:25,289 Isto está cheio de açúcar. 363 00:27:25,449 --> 00:27:30,919 Açúcar branco e farinha fazem mal. 364 00:27:31,569 --> 00:27:34,199 Devíamos limitar-nos ao arroz e feijão não polidos. 365 00:27:34,299 --> 00:27:35,169 Sim, pai. 366 00:27:35,399 --> 00:27:38,819 Sim, pai. Feijão e arroz não polido são bons. 367 00:27:49,159 --> 00:27:51,459 Estou tão curioso. 368 00:27:52,009 --> 00:27:54,059 Ele era assim quando era mais novo? 369 00:27:54,799 --> 00:27:55,879 Ele nasceu assim. 370 00:27:57,059 --> 00:27:59,949 Não foi tão ruim quando ele era jovem. 371 00:28:01,099 --> 00:28:03,049 Eu também tinha um temperamento forte. 372 00:28:03,889 --> 00:28:05,519 eu fugiria de casa 373 00:28:06,319 --> 00:28:07,719 quando ele me incomodou. 374 00:28:08,989 --> 00:28:10,749 Realmente? 375 00:28:10,929 --> 00:28:14,249 Mas depois que ficamos mais velhos, me acostumei com ele. 376 00:28:16,479 --> 00:28:19,259 Pelo menos ele não está doente. 377 00:28:19,779 --> 00:28:22,869 É melhor do que ficar doente. 378 00:28:23,919 --> 00:28:26,059 Eu nem tenho mais forças para fugir. 379 00:28:26,759 --> 00:28:32,659 Você realmente é uma mulher incrível. 380 00:28:34,869 --> 00:28:36,409 Eu deveria ir. 381 00:28:37,059 --> 00:28:43,169 - Obrigado pelo jantar. - De nada. 382 00:28:47,729 --> 00:28:49,019 A lua está brilhante. 383 00:28:52,379 --> 00:28:53,009 Sim. 384 00:28:58,099 --> 00:29:01,879 Hee Myung continuou ignorando Yoo Jung. 385 00:29:02,389 --> 00:29:05,509 - Posso dizer o que há de errado. - Você pode? 386 00:29:06,669 --> 00:29:11,149 A maioria dos casais briga por causa do sexo. 387 00:29:11,399 --> 00:29:15,109 As mulheres odeiam quando seus maridos ficam muito brincalhões. 388 00:29:15,399 --> 00:29:15,999 Exceto você. 389 00:29:16,699 --> 00:29:24,889 Na verdade, as mulheres não se importam muito com isso. Elas fingirão ceder aos seus maridos. 390 00:29:25,209 --> 00:29:27,889 Esses dois têm brigado muito ultimamente. 391 00:29:28,409 --> 00:29:31,809 Eles realmente brigam por causa do sexo? Então, a culpa é do meu irmão. 392 00:29:32,079 --> 00:29:34,099 Ele não dá amor suficiente à sua esposa. 393 00:29:35,649 --> 00:29:37,149 Eu sei. 394 00:29:37,589 --> 00:29:42,419 Acho que eles fizeram as pazes por causa do Dae Ki. 395 00:29:42,899 --> 00:29:45,909 Na verdade, eles fizeram as pazes por minha causa. 396 00:29:47,589 --> 00:29:50,139 Eu a assustei com problemas que ela logo terá que enfrentar. 397 00:29:52,599 --> 00:29:54,829 É tão lindo. 398 00:29:55,609 --> 00:29:58,909 Então, existem lugares como este no mundo? 399 00:29:59,729 --> 00:30:02,209 Huvafen Fushi significa Ilha dos Sonhos 400 00:30:02,819 --> 00:30:04,859 na língua das Maldivas. 401 00:30:05,149 --> 00:30:07,459 Por que não há pessoas? 402 00:30:08,579 --> 00:30:14,369 Hyo Joo estava com diarréia desde que embarcou no avião. 403 00:30:14,789 --> 00:30:15,389 Por que? 404 00:30:16,279 --> 00:30:22,459 Ela comeu tudo o que deram a ela e a minha porção, e bebeu todo o vinho. 405 00:30:23,599 --> 00:30:26,899 Ela não me deixou tirar nenhuma foto porque achava que estava feia. 406 00:30:28,179 --> 00:30:31,429 É por isso que todas as fotos parecem cartões postais? 407 00:30:34,179 --> 00:30:37,089 - Você ficou ocupado à noite? - Não. 408 00:30:37,749 --> 00:30:44,089 Apenas comemos, dormimos, depois comemos mais e dormimos mais. 409 00:30:44,489 --> 00:30:47,499 Fizemos caminhadas e fomos nadar. 410 00:30:48,029 --> 00:30:50,129 Foi um desperdício de dinheiro. 411 00:30:50,949 --> 00:30:53,539 O casamento é uma coisa difícil. 412 00:30:53,849 --> 00:30:59,809 Hyo-joo provavelmente ficou doente por causa do estresse. 413 00:31:01,299 --> 00:31:04,699 - Que horas você vai embora? - A que horas devemos? 414 00:31:06,649 --> 00:31:07,919 Você também precisa visitar sua família. 415 00:31:08,619 --> 00:31:12,539 Você vai depois do café da manhã ou depois do almoço? 416 00:31:12,989 --> 00:31:13,869 Eu não preciso. 417 00:31:15,809 --> 00:31:16,459 O que? 418 00:31:17,339 --> 00:31:22,619 - Mas todos vieram ao casamento. - Eles só vieram assistir. 419 00:31:24,339 --> 00:31:26,949 Eles não se importam comigo e eu sinto o mesmo por eles. 420 00:31:28,989 --> 00:31:31,089 Você disse que não queria uma nora sem família. 421 00:31:31,249 --> 00:31:33,429 - Eu não tenho família. - Ei! 422 00:31:33,939 --> 00:31:36,649 Somos mãe e nora, gostemos ou não. 423 00:31:37,029 --> 00:31:39,069 Por que você está tentando começar uma briga? 424 00:31:40,119 --> 00:31:43,689 Desculpe por isso. 425 00:31:46,949 --> 00:31:52,419 Isso é legal. Vou usá-lo como meu protetor de tela. 426 00:31:52,799 --> 00:31:56,209 Eu gosto mais desse também. Hyo Joo fica melhor nisso. 427 00:31:57,319 --> 00:31:58,029 - Ela não é bonita? - Pelo amor de Deus. 428 00:32:00,839 --> 00:32:03,639 Vou colocá-los no computador do papai. Então você pode examiná-los. 429 00:32:04,659 --> 00:32:07,459 Não quero usar o computador. 430 00:32:07,709 --> 00:32:08,799 Basta enviar uma mensagem para mim. 431 00:32:09,319 --> 00:32:11,449 Ok então. 432 00:32:12,259 --> 00:32:18,019 - Pai, vá para o seu lugar. - OK. 433 00:32:19,479 --> 00:32:20,729 Você tomou seu remédio? 434 00:32:21,569 --> 00:32:23,619 - Vou pegar quando dormir. - Você quer agora? 435 00:32:24,009 --> 00:32:26,359 Vou pegar quando dormir. Isso me ajuda a dormir melhor. 436 00:32:28,379 --> 00:32:31,599 - Coloquei mirtilos nele. - Então esse foi o barulho? 437 00:32:32,309 --> 00:32:34,479 - Vamos comer. Coma, Hyo Joo. - OK. 438 00:32:39,199 --> 00:32:41,909 Certifique-se de preparar o café da manhã para ele antes do trabalho. 439 00:32:43,649 --> 00:32:46,519 - Não dê pão a ele também. - Nós cuidaremos disso. 440 00:32:46,829 --> 00:32:49,779 Eu o alimentei com uma refeição quente no café da manhã nos últimos 30 anos. 441 00:32:50,079 --> 00:32:53,799 Sim, ela era boa nisso. 442 00:32:54,579 --> 00:33:00,059 Ela me preparou o café da manhã mesmo quando estava em trabalho de parto. 443 00:33:00,439 --> 00:33:06,919 Ela só me fez pular o café da manhã três vezes quando houve uma morte na família. 444 00:33:07,329 --> 00:33:13,019 É por isso que sou tão saudável. Estou grato por ela. 445 00:33:15,549 --> 00:33:17,429 Eu não sabia que você se sentia assim. 446 00:33:18,769 --> 00:33:20,459 Estou emocionado. 447 00:33:21,709 --> 00:33:22,939 Devo tomar o remédio agora? 448 00:33:23,329 --> 00:33:24,299 Tudo bem. 449 00:33:29,159 --> 00:33:36,589 Ela é tão teimosa. Sua mãe era dona de casa em tempo integral. Mas vocês dois trabalham, então devem comer o que quiserem. 450 00:33:39,629 --> 00:33:42,009 Você deveria comprar uma máquina de iogurte para eles. 451 00:33:42,599 --> 00:33:43,969 Eles próprios podem comprar um. 452 00:33:44,819 --> 00:33:46,999 É bom para você. Compre um. 453 00:33:47,359 --> 00:33:49,959 Meu intestino está tão limpo graças a ela. 454 00:33:51,629 --> 00:33:56,959 - Tem um gosto ruim. - Eu também odeio isso. 455 00:34:02,920 --> 00:34:12,920 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 456 00:34:37,149 --> 00:34:39,949 Ei! Respirar. 457 00:34:40,669 --> 00:34:43,149 Não é hora de você ir. 458 00:34:50,499 --> 00:34:55,629 Quem se importa com o quão bonita você é? Você ronca muito à noite. 459 00:34:56,899 --> 00:34:58,719 Coloque protetores de ouvido. 460 00:34:59,119 --> 00:35:01,009 Use a máquina. 461 00:35:02,359 --> 00:35:05,569 Você sabe que não consigo dormir. 462 00:35:06,179 --> 00:35:07,729 Ficarei acordado a noite toda. 463 00:35:09,639 --> 00:35:13,189 Seja grato por eu não ranger os dentes. 464 00:35:13,709 --> 00:35:18,709 - Coloque protetores de ouvido. - Eu não gosto deles. 465 00:35:22,859 --> 00:35:25,389 Você realmente melhorou. 466 00:35:26,429 --> 00:35:28,699 - Realmente? - Onde está seu primeiro esboço? 467 00:35:29,069 --> 00:35:31,089 Não há necessidade de ver isso. 468 00:35:31,349 --> 00:35:32,069 Você se livrou disso? 469 00:35:32,549 --> 00:35:35,179 Eu tenho, mas é constrangedor. 470 00:35:35,399 --> 00:35:38,399 Se você comparar, verá o quanto melhorou. 471 00:35:39,329 --> 00:35:42,889 Eu melhorei muito. Eu posso dizer. 472 00:35:43,199 --> 00:35:46,159 - Vamos. - Entre. 473 00:35:46,909 --> 00:35:47,469 Por quê? 474 00:35:48,029 --> 00:35:48,609 O que você acha? 475 00:35:48,939 --> 00:35:52,109 Não mostre isso a ele. 476 00:35:52,589 --> 00:35:55,739 - Você realmente melhorou. - Realmente? 477 00:35:55,949 --> 00:35:58,989 Achei que fosse um sonho irrealizável, mas me enganei. 478 00:35:59,339 --> 00:36:04,049 - Boa noite. - Boa noite. 479 00:36:06,729 --> 00:36:07,329 Posso dar uma mordida? 480 00:36:08,409 --> 00:36:11,719 Não vou pedir mais. 481 00:36:15,759 --> 00:36:16,609 Só uma mordida, então. 482 00:36:24,179 --> 00:36:25,359 É tão bom. 483 00:36:25,899 --> 00:36:28,469 - Mamãe vai ficar brava se descobrir. - Tudo bem. 484 00:36:29,359 --> 00:36:30,879 Uma mordida não vai me matar. 485 00:36:32,149 --> 00:36:36,929 - Isso é o suficiente. Vamos! - Ei! 486 00:36:42,169 --> 00:36:43,769 O que você está fazendo? 487 00:36:44,549 --> 00:36:46,389 Você vai começar a agir com sua idade? 488 00:36:46,979 --> 00:36:47,569 O que? 489 00:36:48,349 --> 00:36:49,419 O que eu fiz? 490 00:36:49,689 --> 00:36:50,849 Vocês dois não pensam, não é? 491 00:36:51,179 --> 00:36:55,609 - Por que você levou sorvete aí? - Papai queria me ver. 492 00:36:55,879 --> 00:36:57,309 Papai nos mostrou esboços. 493 00:36:57,579 --> 00:36:59,259 Pelo amor de Deus. 494 00:37:00,119 --> 00:37:01,729 - Isso está no lugar errado? - Eu cuidarei disso. Achei que tinha colocado certo. 495 00:37:02,469 --> 00:37:05,849 - Mova-o 10cm em sua direção. - 10cm? 496 00:37:30,329 --> 00:37:31,339 Venha dormir no quarto. 497 00:37:33,119 --> 00:37:36,499 - As crianças estão aqui. - Não se preocupe comigo. 498 00:37:36,789 --> 00:37:39,259 Eu não sou. É por causa das crianças. 499 00:37:39,799 --> 00:37:40,599 Eu sei. 500 00:37:42,749 --> 00:37:43,499 Tudo bem, então. 501 00:37:47,509 --> 00:37:48,359 O que? 502 00:37:48,929 --> 00:37:50,499 - Preciso de remédio. - Você está doente? 503 00:37:51,129 --> 00:37:51,709 Não, Hyo Joo é. 504 00:37:57,049 --> 00:38:00,139 - Papai está estudando ações? - Sim. 505 00:38:00,429 --> 00:38:02,039 Quanto ele investiu? 506 00:38:02,609 --> 00:38:05,389 - Ele não vai me contar. - Não há esperança. 507 00:38:05,869 --> 00:38:07,309 Ele está dando para você. 508 00:38:07,929 --> 00:38:12,259 - Espero que até lá valha uma casa. - Quem administrará o dinheiro? 509 00:38:13,339 --> 00:38:14,949 Hyo Joo irá. 510 00:38:15,559 --> 00:38:18,039 - Tudo isso? - Como você e papai. 511 00:38:19,159 --> 00:38:22,729 Então não podemos esperar nenhuma mesada, não é? 512 00:38:23,069 --> 00:38:25,889 Vou ficar com metade de todos os meus bônus. 513 00:38:26,779 --> 00:38:28,789 Não vou me tornar como o pai. 514 00:38:29,619 --> 00:38:31,269 Colocamos muito em ações. 515 00:38:31,809 --> 00:38:36,239 Ele está no computador, obcecado com isso o dia todo. 516 00:38:36,419 --> 00:38:37,449 Esqueça. 517 00:38:37,809 --> 00:38:39,099 Mas ele também ganhou dinheiro. 518 00:38:39,469 --> 00:38:42,529 Ele perdeu todo esse dinheiro e está à beira da falência. 519 00:38:45,019 --> 00:38:48,499 - Nos veremos uma vez por semana? - Claro, mãe. 520 00:38:48,819 --> 00:38:52,339 Visitaremos todo fim de semana. 521 00:38:53,829 --> 00:38:56,869 Então você terá que pagar pela comida. 522 00:38:57,389 --> 00:39:00,999 Ok, não se preocupe. Pagaremos pela comida e muito mais. 523 00:39:02,169 --> 00:39:04,669 - Hyo-joo está dormindo? - Ainda não. 524 00:39:05,479 --> 00:39:09,219 Traga a garrafa de vinho que dissemos que abriríamos quando ele se casasse. 525 00:39:09,489 --> 00:39:11,129 - Diga a ela para sair. - OK. 526 00:39:11,359 --> 00:39:13,039 Não! Abra mais tarde. 527 00:39:13,579 --> 00:39:17,329 - Dissemos que teríamos hoje à noite. - Não precisamos agora. Existem outros dias. 528 00:39:19,699 --> 00:39:23,169 - Mas foi isso que combinamos. - Abriremos no seu aniversário de 70 anos. 529 00:39:23,179 --> 00:39:26,039 - Você vai dizer não de novo então. - Esqueça. 530 00:39:26,829 --> 00:39:29,639 Vamos beber mais tarde. 531 00:39:29,889 --> 00:39:33,379 Eu trouxe de Cingapura. 532 00:39:33,809 --> 00:39:37,289 - Um homem rico me deu. - Eu sei. 533 00:39:37,479 --> 00:39:38,529 Eu vi isso. 534 00:39:38,879 --> 00:39:41,879 - Traga. E diga a Hyo Joo para sair. - eu disse mais tarde. 535 00:39:43,789 --> 00:39:47,339 Por que você não espera até eu morrer? 536 00:39:48,799 --> 00:39:51,009 Não haverá celebração maior do que a minha morte. 537 00:39:57,319 --> 00:40:00,969 É assim que seu pai é. É difícil conviver com ele. 538 00:40:28,589 --> 00:40:29,469 É a mamãe. 539 00:40:30,619 --> 00:40:33,739 A família toda estava aqui. 540 00:40:33,899 --> 00:40:37,089 Você realmente está sendo rude, não importa o que esteja fazendo. 541 00:40:39,679 --> 00:40:42,399 Dae-ki veio e todos jantamos. 542 00:40:43,289 --> 00:40:50,139 E seu avô ficou conversando muito tempo como sempre. 543 00:40:51,319 --> 00:40:55,689 Hyo-joo era o único que prestava atenção no vovô. 544 00:40:56,599 --> 00:41:00,509 - O que você comeu no jantar? - Deixe-me falar com ela. 545 00:41:02,879 --> 00:41:07,489 É o papai. Faz um tempo que não tenho notícias suas. 546 00:41:08,059 --> 00:41:11,689 É bom trabalhar duro, mas não se sobrecarregue. 547 00:41:13,019 --> 00:41:17,329 Você precisa ser saudável. Não se esqueça disso. 548 00:41:19,149 --> 00:41:21,559 - Por que você não está atendendo? - É correio de voz. 549 00:41:24,629 --> 00:41:25,599 Apenas desligue. 550 00:41:27,809 --> 00:41:32,549 Mamãe e eu iremos visitá-lo no fim de semana. Tchau. 551 00:41:35,939 --> 00:41:38,519 - O que você tem? - O que? 552 00:41:41,459 --> 00:41:44,719 Hee Myung e Yoo Jung parecem estar se dando bem. 553 00:41:45,239 --> 00:41:49,029 Eles estavam sendo gentis com a mãe, o pai e a nora. 554 00:41:49,399 --> 00:41:54,639 Não, eles se entreolharam de maneira diferente. 555 00:41:54,839 --> 00:41:58,819 Eles geralmente nem olham um para o outro quando estão brigando. 556 00:41:59,209 --> 00:42:00,329 Você deve tê-los observado com atenção. 557 00:42:00,639 --> 00:42:03,349 Claro que estava, especialmente depois do incidente do sorvete. 558 00:42:05,439 --> 00:42:09,079 Diga ao seu irmão para ser bom com a esposa. 559 00:42:10,089 --> 00:42:13,239 Eu falarei com ele. Você fala com a esposa dele. 560 00:42:13,609 --> 00:42:20,469 Diga a ela que tudo o que ela tem é o marido. Que ele é um pouco sensível de vez em quando. 561 00:42:21,119 --> 00:42:24,029 Basta falar com ela e ela ouvirá. 562 00:42:24,339 --> 00:42:26,189 Seu irmão precisa desistir. 563 00:42:26,499 --> 00:42:28,699 Ele fica bravo com tudo. 564 00:42:28,969 --> 00:42:32,079 Ele continuou seguindo o guia e o irritou. 565 00:42:33,109 --> 00:42:36,599 Ela é um pouco mesquinha. Você não pode consertar isso. 566 00:42:37,849 --> 00:42:40,909 Mas ela é um pouco mesquinha, se você me perguntar. 567 00:42:41,529 --> 00:42:46,599 - Sinto-me mal pelo meu irmão. - Eles sempre foram assim. 568 00:42:47,019 --> 00:42:49,139 Não é nada novo. É um tipo de doença que ela tem. 569 00:42:50,579 --> 00:42:56,519 - Isso é uma doença. - Massageie minhas costas. 570 00:43:04,429 --> 00:43:08,039 É bom trabalhar duro, mas não se sobrecarregue. 571 00:43:08,909 --> 00:43:13,249 Você precisa ser saudável. Não se esqueça disso. 572 00:43:14,989 --> 00:43:17,459 - Por que você não está atendendo? - É correio de voz. 573 00:43:22,459 --> 00:43:27,299 Mamãe e eu iremos visitá-lo no fim de semana. Tchau. 574 00:43:48,099 --> 00:43:49,959 Por que você é tão barulhento? 575 00:43:50,649 --> 00:43:53,839 Você precisa respirar. 576 00:43:54,849 --> 00:43:58,379 Você continua me acordando. 577 00:43:58,849 --> 00:44:00,969 Vou viver até os 130 anos. 578 00:44:01,279 --> 00:44:05,639 - Não quero ficar sozinho. - Eu ficarei bem. Não se preocupe. 579 00:44:05,979 --> 00:44:07,929 Deixe-me em paz. 580 00:44:17,199 --> 00:44:22,009 Dividimos o dinheiro do casamento pela metade. 581 00:44:24,769 --> 00:44:25,419 Sim, mãe. 582 00:44:28,059 --> 00:44:31,459 Se pudéssemos pagar, daríamos tudo a você. 583 00:44:31,829 --> 00:44:33,819 Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 584 00:44:36,149 --> 00:44:36,829 Mel. 585 00:44:39,149 --> 00:44:39,709 Mel. 586 00:44:41,119 --> 00:44:45,059 Desculpe por não poder fornecer mais. 587 00:44:45,489 --> 00:44:48,599 - Não tenho nada a dizer. - Não, está tudo bem. 588 00:44:49,029 --> 00:44:53,539 Poucas pessoas dão aos filhos todo o dinheiro do casamento. Eu acho que isso é justo. 589 00:44:54,339 --> 00:44:57,499 - Você discorda de mim? - Não, mas estou um pouco triste. 590 00:44:59,629 --> 00:45:02,549 Queríamos pagar nosso empréstimo. 591 00:45:02,939 --> 00:45:06,849 - Pague você mesmo. - Não os ajudamos a comprar uma casa. 592 00:45:07,479 --> 00:45:12,199 Papai era mais rico que nós, mas ainda não nos ajudava financeiramente. 593 00:45:13,009 --> 00:45:15,399 Você sempre culpa meu pai. 594 00:45:16,179 --> 00:45:21,049 É ruim que os filhos dependam dos pais depois de casados. 595 00:45:22,139 --> 00:45:24,209 Papai construiu esta casa para nós. 596 00:45:24,379 --> 00:45:29,069 - Ele queria que morássemos perto. - Poderíamos vender nosso apartamento em Seul e ficar com o dinheiro, graças a ele. 597 00:45:29,299 --> 00:45:30,099 Você quer que eu dê a eles todo o dinheiro? 598 00:45:30,669 --> 00:45:32,979 - É isso que você quer? - Não, tudo bem. 599 00:45:36,019 --> 00:45:40,759 Devíamos pelo menos pagar pelo casamento. 600 00:45:40,969 --> 00:45:47,099 Escrevi os nomes das pessoas que lhe deram dinheiro e a quantia. 601 00:45:47,639 --> 00:45:49,089 OK. 602 00:45:49,629 --> 00:45:51,619 - Pegue, Hyo Joo. - OK. 603 00:45:54,649 --> 00:45:56,529 Você não pode me chamar de mãe? 604 00:45:56,949 --> 00:45:59,459 Você disse que não gostou de me ouvir te chamar de mãe. 605 00:45:59,639 --> 00:46:01,009 Isso foi antes do casamento. 606 00:46:01,559 --> 00:46:04,599 Sim, quando você não gostava de mim. 607 00:46:05,439 --> 00:46:08,659 - Você guarda rancor, não é? - Desculpe, mãe. 608 00:46:09,179 --> 00:46:14,609 - Você fará isso com Dae Ki? - Esse é o meu negócio. 609 00:46:19,439 --> 00:46:21,749 Os homens da nossa família têm boca grande. 610 00:46:22,169 --> 00:46:23,309 Então, você diz o que tem a dizer. 611 00:46:37,349 --> 00:46:39,689 Estou aqui para ver meu avô. Vovô! 612 00:46:39,999 --> 00:46:43,089 - Você já está saindo? - Precisamos desfazer as malas. 613 00:46:43,399 --> 00:46:48,829 - Por que você não fica para almoçar? - Não queremos nos atrasar. Temos muito que fazer. 614 00:46:50,089 --> 00:46:52,379 Como você pôde dizer isso? 615 00:46:54,169 --> 00:46:57,619 Você disse que eu falo muito na frente da nossa nora! 616 00:46:58,519 --> 00:46:59,489 É verdade. 617 00:47:01,889 --> 00:47:03,799 Acabou de sair. Desculpe. 618 00:47:06,109 --> 00:47:09,269 Quando eu disse alguma coisa? 619 00:47:09,659 --> 00:47:12,369 - Você é um tagarela. - Quando eu disse alguma coisa? 620 00:47:12,789 --> 00:47:14,569 Dê-me um exemplo. 621 00:47:14,989 --> 00:47:19,469 - Você realmente não sabe? - Com licença? 622 00:47:19,939 --> 00:47:23,229 Você sempre me colocou em situações embaraçosas. 623 00:47:23,369 --> 00:47:26,829 - Você esqueceu? - Além da situação do sorvete? 624 00:47:27,079 --> 00:47:32,699 "Minha esposa não gosta de você. Minha esposa diz que se sente uma escrava." 625 00:47:32,989 --> 00:47:40,179 "Minha esposa ronca a noite toda e me mantém acordado." Diga-me que você não disse todas essas coisas. 626 00:47:40,299 --> 00:47:48,199 Eu estava compartilhando detalhes de nossas vidas com minha família enquanto estávamos no exterior. 627 00:47:48,389 --> 00:47:53,179 Você esperava que eu dissesse “oi” e “tchau” quando estivesse trabalhando no exterior? 628 00:47:53,489 --> 00:47:58,769 - Você até contou a eles o que eu disse sobre seu irmão. - Quando eu disse isso? 629 00:47:58,919 --> 00:48:03,669 - Há quanto tempo você guarda esse rancor? - Achei que você queria detalhes. 630 00:48:03,909 --> 00:48:08,889 Dê-me tempo e farei um registro para você com pelo menos 30 coisas. 631 00:48:14,059 --> 00:48:18,269 Nenhum casal permaneceria casado se todos guardassem rancor como você. 632 00:48:18,669 --> 00:48:20,399 Mas eu deveria te agradecer 633 00:48:20,569 --> 00:48:25,649 Depois de viver com você por 30 anos, finalmente sei como você se sente. 634 00:48:28,009 --> 00:48:29,389 Você acha que eu não tenho reclamações? 635 00:48:29,849 --> 00:48:32,029 Você é mais mal-humorado que o Scrooge. 636 00:48:32,229 --> 00:48:35,169 - Você deu à minha mãe US$ 50 de aniversário. - Eu fiz isso uma vez. 637 00:48:35,529 --> 00:48:38,659 Você tinha acabado de se aposentar e não tínhamos dinheiro. 638 00:48:38,839 --> 00:48:44,589 Você apareceu nas festas do meu escritório parecendo uma velha bruxa, me envergonhando. 639 00:48:44,729 --> 00:48:51,399 Você queria que eu usasse um casaco de pele e joias como a esposa do Sr. Nam? 640 00:48:51,669 --> 00:48:55,089 Você acha que foi graças a você que não fui para a cadeia? 641 00:49:15,799 --> 00:49:18,019 - Olá. - Oi. 642 00:49:18,789 --> 00:49:21,419 Você não está feliz em casar Dae Ki, não é? 643 00:49:22,879 --> 00:49:25,609 - Você está aqui para me confortar? - Isso e alguns outros motivos. 644 00:49:26,469 --> 00:49:31,469 Quero sua opinião sobre algo. 645 00:49:32,249 --> 00:49:34,219 Seu marido está concorrendo às eleições? 646 00:49:34,559 --> 00:49:35,159 O que? 647 00:49:35,329 --> 00:49:39,869 A vida parece mais difícil do que concorrer a uma eleição. 648 00:49:44,059 --> 00:49:47,909 - Você é tão engraçado. - O que é? 649 00:49:48,469 --> 00:49:55,059 - Você é o mais inteligente da família. - Apenas me diga. 650 00:49:55,729 --> 00:49:57,659 É sobre meu amigo. 651 00:49:57,909 --> 00:50:02,439 - Qual é a coisa certa a fazer? - Basta dizer já. 652 00:50:03,889 --> 00:50:08,789 A sobrinha do meu amigo engravidou secretamente, 653 00:50:09,369 --> 00:50:12,319 mas ela nem é casada. 654 00:50:13,469 --> 00:50:18,699 Meu amigo encontrou aquela sobrinha no shopping. 655 00:50:18,969 --> 00:50:23,529 Quão chocante é isso? Meu amigo quase desmaiou. 656 00:50:24,669 --> 00:50:29,409 Mas a sobrinha não conta quem é o pai. 657 00:50:29,719 --> 00:50:34,009 Ela apenas diz à tia para ficar quieta. 658 00:50:34,369 --> 00:50:37,769 E ela está garantindo que a tia fique quieta. 659 00:50:38,549 --> 00:50:39,969 Você entende? 660 00:50:40,609 --> 00:50:42,839 Aquela garota não vê sua família? 661 00:50:43,199 --> 00:50:47,529 A menina trabalha nas províncias. 662 00:50:49,019 --> 00:50:55,009 - Ela visitava de vez em quando, mas não visita mais. - Então qual é o objetivo? 663 00:50:56,089 --> 00:51:00,939 Precisamos contar aos pais? 664 00:51:01,269 --> 00:51:02,689 Você precisa contar a eles. 665 00:51:03,889 --> 00:51:08,179 - Realmente? - É direito dos pais saber. 666 00:51:08,719 --> 00:51:13,889 É errado fazer os pais de bobos enquanto você sabe. 667 00:51:14,239 --> 00:51:15,429 Eu nunca perdoaria isso. 668 00:51:15,639 --> 00:51:19,199 Mas a família ficará chocada. 669 00:51:19,399 --> 00:51:21,199 Isso acontecerá mais cedo ou mais tarde. 670 00:51:22,299 --> 00:51:27,099 Não existe segredo. Além disso, isso não é segredo para guardar. 671 00:51:32,349 --> 00:51:36,479 Eu estava preocupado com você, mas você parece bem. 672 00:51:37,519 --> 00:51:40,639 Sua pressão arterial está normal e seu inchaço não é ruim. 673 00:51:41,009 --> 00:51:42,229 Vejo que você seguiu minhas instruções. 674 00:51:43,189 --> 00:51:43,809 Sim. 675 00:51:44,339 --> 00:51:47,909 - Você está se exercitando? - Apenas alguns alongamentos. 676 00:51:48,199 --> 00:51:50,409 e algumas posições fáceis de ioga. 677 00:51:51,189 --> 00:51:53,609 - Você não está nervoso? - Não. 678 00:51:54,069 --> 00:51:56,699 - Você dorme bem? - Não é tão ruim. 679 00:51:57,079 --> 00:52:00,139 - Você faz caminhadas? - Sim, à noite. 680 00:52:00,829 --> 00:52:04,639 É verdade que os estamos fazendo de bobos. 681 00:52:05,269 --> 00:52:07,839 Eles não sabem de nada. 682 00:52:10,049 --> 00:52:13,529 - Eu me sinto tão culpado. - Eu também. 683 00:52:13,699 --> 00:52:16,309 A filha deles está prestes a dar à luz. 684 00:52:17,149 --> 00:52:19,039 O que devemos fazer? 685 00:52:20,859 --> 00:52:25,619 - O que você está fazendo? - Fique quieto por um minuto. 686 00:52:25,829 --> 00:52:29,969 - Vá embora. - Apenas fique parado. 687 00:52:30,139 --> 00:52:33,249 A mãe está em casa. E se ela nos ver? 688 00:52:33,489 --> 00:52:34,569 Ela não está assistindo. 689 00:52:35,219 --> 00:52:38,599 - Tudo bem. - O que há com você? 690 00:52:40,339 --> 00:52:41,799 Sair. 691 00:52:41,979 --> 00:52:46,709 - Você vai me borrifar com isso? - Sim, então saia. 692 00:52:47,039 --> 00:52:49,479 Você está tão sexy hoje. 693 00:52:50,029 --> 00:52:52,099 Eu só queria abraçar minha esposa. 694 00:52:52,859 --> 00:52:54,149 Apenas deixe-me fazer isso. 695 00:52:56,449 --> 00:52:57,199 OK. 696 00:53:09,529 --> 00:53:11,889 Não se mova. Deixe-me derramar a água. 697 00:53:13,659 --> 00:53:21,199 Não podemos contar à mãe e ao pai. Imagine o que eles diriam. 698 00:53:22,069 --> 00:53:24,229 Ji Ae está ocupada com as tarefas domésticas. 699 00:53:25,099 --> 00:53:27,919 Devo simplesmente ir ao hospital e ajudá-la? 700 00:53:29,319 --> 00:53:32,149 E beberei com meu irmão e o ajudarei a superar o choque. 701 00:53:32,739 --> 00:53:34,249 - Devemos contar a eles? - Deveríamos? 702 00:53:37,299 --> 00:53:42,419 - Ela ficará tão chocada. - Meu irmão também ficará chocado. 703 00:53:43,589 --> 00:53:46,889 Quem imaginaria que sua filha solteira está grávida? 704 00:53:47,809 --> 00:53:50,109 - Então, devemos contar a eles? - Vamos fazê-lo. 705 00:53:52,189 --> 00:53:53,629 Você sabe que Dae Ki é mais jovem que você. 706 00:53:55,169 --> 00:53:57,369 - Por que apenas meia xícara? - Você precisa almoçar. 707 00:54:03,289 --> 00:54:07,319 Apresse-se e case-se logo. 708 00:54:07,719 --> 00:54:11,309 Posso ver o quão ansioso seu avô está, esperando você se casar. 709 00:54:11,709 --> 00:54:16,349 - E quanto a Tão Jovem? - Ela já tem 36 anos. Tarde demais para casar. 710 00:54:16,979 --> 00:54:18,839 Além disso, ela se considera muito bem. 711 00:54:19,369 --> 00:54:22,819 Isso pode parecer ruim vindo de uma mãe, mas desisti de 80% dela. 712 00:54:23,119 --> 00:54:26,839 - Mãe. - O casamento não é totalmente necessário. 713 00:54:27,309 --> 00:54:32,329 Ela ama seu trabalho e terá sucesso. 714 00:54:33,079 --> 00:54:33,669 Mãe. 715 00:54:34,199 --> 00:54:39,649 Estou ficando chateado. Você quer que eu me case já que não sou bom no meu trabalho? 716 00:54:39,919 --> 00:54:45,809 - Os homens precisam se casar. - Mamãe quer que você se case. 717 00:54:47,759 --> 00:54:50,289 Ela deve estar com ciúmes da tia. Ela quer ver você casado. 718 00:54:52,819 --> 00:54:54,919 Casamento não é uma piada. 719 00:54:55,209 --> 00:55:01,279 Não vou me casar até ter sucesso e viajar pelo mundo. 720 00:55:01,649 --> 00:55:03,449 Nunca antes disso. 721 00:55:04,259 --> 00:55:05,739 Talvez eu esteja pronto quando completar 40 anos. 722 00:55:06,429 --> 00:55:09,959 Ok, boa sorte com isso. 723 00:55:12,099 --> 00:55:16,389 Sung-ki é popular. Ele sempre recebe ligações de garotas. 724 00:55:16,739 --> 00:55:19,619 Então, por que ele não pode escolher uma delas e se casar com ela? 725 00:55:19,889 --> 00:55:20,679 Eu sei. 726 00:55:36,189 --> 00:55:41,159 - Vamos durante a noite. - Quando todos estão dormindo. 727 00:55:42,609 --> 00:55:43,539 Mas onde? 728 00:55:44,349 --> 00:55:47,459 - O que você quer dizer? - Em casa de quem conversamos? 729 00:55:47,669 --> 00:55:49,529 Podemos ligar para eles. 730 00:55:50,099 --> 00:55:54,969 - Não, não podemos. - Ou mande uma mensagem para eles sobre tudo. 731 00:55:55,159 --> 00:55:58,979 - Você está brincando? - Não, estou tão nervoso que estou suando. 732 00:56:13,599 --> 00:56:15,779 Mãe. Estamos cansados. 733 00:56:18,469 --> 00:56:25,269 Estou de mau humor e não aguento isso. Entre e durma. 734 00:56:29,769 --> 00:56:31,699 - Mãe! - Você me assustou. 735 00:56:32,109 --> 00:56:35,029 - Meu Deus, você me assustou. - Vá dormir. 736 00:56:35,279 --> 00:56:38,679 Por que você está tão ansioso para me fazer dormir? 737 00:56:39,169 --> 00:56:44,419 - Vamos dar um passeio. - Você sempre vai sem mim. 738 00:56:44,709 --> 00:56:46,849 Você nunca me inclui em suas atividades. Apenas vá. 739 00:56:48,279 --> 00:56:51,189 Ok, podemos nos atrasar. Não espere. 740 00:56:51,669 --> 00:56:54,899 Use mangas compridas ou você estará doando sangue aos mosquitos. 741 00:56:55,229 --> 00:57:00,319 - Leve o spray anti-mosquito. - Não se preocupe. 742 00:57:02,079 --> 00:57:04,449 Está frio. Pegue um suéter. 743 00:57:31,579 --> 00:57:33,889 - Pare em uma lata. - OK. 744 00:57:34,109 --> 00:57:38,339 - Não é bom para você. - Um está bem. 745 00:57:38,989 --> 00:57:41,569 - Está frio. - Você quer isso? 746 00:57:43,659 --> 00:57:45,569 Você já está aqui. 747 00:57:45,829 --> 00:57:48,359 Existem mosquitos? 748 00:57:48,589 --> 00:57:49,429 Eu não tenho certeza. 749 00:57:56,499 --> 00:58:00,389 - Por que são quatro? - Um para cada pessoa. 750 00:58:00,699 --> 00:58:04,229 - Por que Hee Myung não veio? - Nós não ligamos para ele. 751 00:58:04,599 --> 00:58:07,819 - Bem... - Não os exclua. 752 00:58:07,999 --> 00:58:17,209 É só que precisamos te contar uma coisa. 753 00:58:18,409 --> 00:58:20,439 - Realmente? - Sim. 754 00:58:21,329 --> 00:58:26,139 - Ok então. - Vamos tomar umas cervejas geladas. 755 00:58:26,619 --> 00:58:29,919 - Você quer minha jaqueta? - Está muito frio para cerveja à noite. 756 00:58:31,609 --> 00:58:35,179 - Devemos ir para outro lugar? - Não, apenas beba. 757 00:58:35,299 --> 00:58:38,849 - Beba apenas metade. Eu beberei o resto. - Pare com isso. Tudo bem. 758 00:58:39,009 --> 00:58:41,849 - Saúde. - Isso não parece apropriado. 759 00:58:43,679 --> 00:58:51,539 - Vamos apenas beber. Não há necessidade de torcer. - De qualquer forma, amigos que bebem são preciosos. 760 00:58:52,759 --> 00:58:54,539 - Saúde. - Sim... 761 00:58:59,909 --> 00:59:04,349 - O que você precisa dizer? - Bem… 762 00:59:07,869 --> 00:59:09,299 - O quê? - Preciso dizer isso? 763 00:59:09,949 --> 00:59:11,299 Você disse que iria. 764 00:59:13,639 --> 00:59:18,069 - É melhor você contar a eles. - Você sempre desiste no último momento. 765 00:59:18,319 --> 00:59:20,199 Você não acha que é melhor você dizer isso? 766 00:59:22,669 --> 00:59:25,419 - O que é? - Vá em frente e conte-nos. 767 00:59:25,759 --> 00:59:27,829 Bem, ah... 768 00:59:30,919 --> 00:59:33,329 Tão jovem… 769 00:59:36,209 --> 00:59:37,559 Ela vai ter um bebê em um mês. 770 00:59:42,249 --> 00:59:44,299 Sae Rom a viu no banheiro do shopping. 771 00:59:48,989 --> 00:59:53,579 - Eu a vi há 2 dias. - Ei. 772 00:59:53,999 --> 00:59:57,359 Você está mentindo, não está? Isso é uma piada de mau gosto. 773 00:59:57,519 --> 00:59:59,709 - Como você pôde dizer isso? - Espere. 774 01:00:00,739 --> 01:00:03,089 -Sae Rom. - Sim. 775 01:00:05,439 --> 01:00:06,639 Sim? 776 01:00:09,769 --> 01:00:12,699 - Sim? - Você disse tão jovem? 777 01:00:13,119 --> 01:00:14,359 Não foi um erro? 778 01:00:16,549 --> 01:00:20,789 Ela me pediu para não contar a ninguém. 779 01:00:24,189 --> 01:00:31,949 - Que diabos é isso? Isso é um absurdo! - Apenas fique quieto. 780 01:00:32,259 --> 01:00:39,409 - Você está me dizendo para acreditar nisso? Como você ousa mentir! - Pense na sua pressão arterial. Acalmar! 781 01:00:39,509 --> 01:00:44,879 Não consigo me acalmar! Como posso me acalmar? 782 01:00:45,729 --> 01:00:51,179 Como ele ousa falar assim sobre So Young! 783 01:00:52,079 --> 01:00:54,919 Por que você está com raiva dele? 784 01:00:54,999 --> 01:01:01,219 Foi por isso que você nos trouxe aqui? Você é estúpido? Estou tão decepcionado com você! 785 01:01:08,729 --> 01:01:12,829 Por que ele iria bater em você? Você não fez nada de errado. 786 01:01:13,199 --> 01:01:18,809 Esqueça. Ele teria tido um derrame se não tivesse feito isso. 787 01:01:19,809 --> 01:01:23,169 - E se ele tivesse morrido? - Eu também esqueci. 788 01:01:24,219 --> 01:01:26,339 Só descobrimos recentemente. 789 01:01:27,209 --> 01:01:30,399 Ji Ae estava certa. Nós éramos estúpidos. 790 01:01:44,659 --> 01:01:45,479 Tome seu remédio. 791 01:01:53,579 --> 01:01:54,459 Pegue. 792 01:02:28,199 --> 01:02:29,549 O que fazemos? 793 01:02:41,339 --> 01:02:42,589 Como eu saberia? 794 01:02:47,289 --> 01:02:48,749 Não prestamos atenção suficiente nela. 795 01:02:51,729 --> 01:02:53,529 Ela não voltaria para casa. 796 01:02:55,399 --> 01:02:56,409 Ela nem ligou para nós. 797 01:02:59,959 --> 01:03:01,699 Foi estranho. Deveríamos ter suspeitado. 798 01:03:05,809 --> 01:03:07,499 Nós apenas confiamos nela. 799 01:03:09,389 --> 01:03:11,519 Em quem mais confiaríamos? 800 01:03:16,519 --> 01:03:17,359 O que faremos? 801 01:03:18,989 --> 01:03:23,129 - Traga-me uma bebida. - Não, sua pressão arterial está alta. 802 01:03:29,979 --> 01:03:30,969 Eu quero morrer. 803 01:03:32,559 --> 01:03:34,619 Eu gostaria de não saber de nada disso. 804 01:03:40,219 --> 01:03:43,149 É melhor do que ela ter um aborto espontâneo. 805 01:03:49,709 --> 01:03:51,039 É muito melhor que isso. 806 01:03:59,439 --> 01:04:01,929 - Traga-me uma bebida. - Eu te disse, você não pode beber. 807 01:04:07,189 --> 01:04:08,299 Você é a mãe dela. 808 01:04:10,749 --> 01:04:12,359 Como você pode não saber? 809 01:04:16,489 --> 01:04:18,819 Se me culpar vai fazer você se sentir melhor, 810 01:04:19,219 --> 01:04:20,849 vá em frente. 811 01:04:31,040 --> 01:04:41,540 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 812 01:04:54,029 --> 01:04:56,349 Onde você está? Conta pra gente, seu pirralho! 813 01:04:56,639 --> 01:05:00,019 Como foi ter um filho que não tem pai? 814 01:05:00,309 --> 01:05:05,119 - Eu quero matá-lo. - O que eu fiz? 815 01:05:05,759 --> 01:05:11,269 - Os rumores estão por toda parte. - Você ainda é arrogante. 816 01:05:11,559 --> 01:05:14,609 - Você lutou de novo? - Não, não fizemos. 817 01:05:18,379 --> 01:05:19,709 Nem me chame de mãe. 818 01:05:20,079 --> 01:05:23,069 - Eu não queria contar a ela. - Como ele pôde me denunciar daquele jeito? 819 01:05:26,799 --> 01:05:30,139 - Você fez isso de propósito, não foi? - Não julgue. Eu sou uma mãe solteira.